Father of the Bride II (1995) - Ocr fps 23.976, runtime 1:46:19
นีน่าเร็วเข้า เดี๋ยวเขาก็มากันแล้ว
โอเค ลงไปเดี๋ยวนี้แหละ
พ่อตา จ.จุ้น
ไม่คิดจะพูดคำนี้แต่เหมือนปอกกล้วย
ถ้าเทียบกับเหตุการณ์ที่ขึ้นๆ ลงๆ ทั้งปี
กว่าจะทำใจได้ต้องใช้เวลานานโข แต่ท้ายที่สุดชีวิตก็กลับสู่ปกติ
หลังจากความโกลาหลผมตระหนักว่า
ผมเป็นคนโชคดีปานใด
ผมมีบ้านสุขสันต์ที่เต็มไปด้วยความทรงจำ
และผ่อนเขาหมดแล้ว
ภรรยาที่ผมรักเธอมาก
ลูกสาว หัวอิสระ มีความสามารถ แต่งงานแล้วมีงานทำ แฮปปี้
ลูกชายที่กำลังอยู่ในชั้นประถม กับลูกเขยที่มีงานเป็นหลักเป็นฐาน
และต้องเดินทางบ่อยๆ
ชีวิตแสนหวาน
ผมรู้สึกเป็นครั้งแรกว่าล้ำหน้าเกมอยู่
แล้วคิดขึ้นมาได้
อีก 5 ปีผมก็มีอิสรภาพแล้ว
ผมจะเป็นพ่อที่ลูกสาวแต่งงาน กับลูกชายเรียนมหาลัย
ทำให้เกิดวิตกจริตว่า
ผมจะทำอะไรกับเวลาว่างเหล่านั้น
ทำอะไรดีเอ่ย
อาจจะหาเรื่องไปตกปลาเล่น
ท่องเที่ยวไปต่างประเทศ
ปีนเขาหิมาลัย
รู้สึกเหมือนเหยียบโลกไว้ใต้ป่ากว้าง
และทันใดนั้นก็แจ้งข่าวร้ายให้ฟัง
มันเหมือนกับโจ๊กฝืดเก่าๆ ที่ว่า
ใครว่าพบความสำเร็จก็เชิญก้าวออกมา อย่าเร็วนักจอร์ชแบงค์
เห็นจะเป็นปีนึงมาแล้วที่เรื่องเกิดขึ้น
9 เดือนมาแล้วชัดกว่า
ผมกำลังกลับบ้านในฤดูใบไม้ร่วง
ใบไม้เป็นสีทอง อากาศเย็นสบาย
ทำให้อดคิดถึงชีวิตที่กำลังดำเนินอยู่
ใช่ ผมแฮปปี้ที่สุดเลย
พ่อรู้ข่าวแล้วหรือยังฮะ
- ข่าวอะไร - เขาไม่ยอมบอกผม
- แม็ทตี้โทรศัพท์ - ฮะแม่
ใครไม่ยอมบอก
ไงจอร์ชคิดอย่างที่เราคิดไว้หรือเปล่า
ใครช่วยบอกหน่อยได้มั้ยว่าอะไร
ไบรอันโทรบอกว่าจะมาถึงนี่ 6 โมงตรง
เขากับแอนนี่มีข่าวจะบอกกับเรา
นี่เป็นวาระนั้นแน่ๆ จอร์ช
ผมรู้สึกเลย
ไงจ๊ะพ่อ
อย่าวิตกไปนะฉันแน่ใจว่าไม่พลาด
- เธอรู้ได้ไง - รู้ก็แล้วกันน่า
คุณรู้เหรอ
เปล่า รู้แต่ว่าต้องไม่พลาด
- ผมชงเหล้าให้มั้ยจอร์ช - ไม่ ขอบคุณ
แอนนี่ถูกย้ายไปอยู่ไกล ใช่มั้ย
เปล่าเลยพ่อ มีอะไรบอกฉันว่า เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับงาน
แน่ใจไม่อยากกินไวน์ซักแก้ว
ลูกมักจะพูดเสมอว่าอาจจะถูกย้าย
ฉันไม่อยากเห็นลูกย้ายไปที่อื่น
จริงๆ เหรอจอร์ช คุณ
แหมตอนนี้ก็อยู่ห่างกันโขแล้ว
- บ้านไกลกันโลเดียวเอง - รถมันติดยังกะอะไรดี
โอ๊ยมากันแล้ว ผมไม่อยากฟังว่า
เขาถูกย้ายไปบอสตั้นหรืออะไรงั้น
แรกๆ เขาจะสัญญาว่า จะมาเยี่ยมบ้านทุกเสาร์อาทิตย์
จากนั้นก็เป็นทุกสุดสัปดาห์หน้าร้อน
อีกสักพักเดียว เราจะเหินห่าง
เหลือเพียงรายชื่อสำหรับส่งส.ค.ส.
เป็นแค่ญาติห่างๆ ที่อยู่แคลิฟอร์เนีย
บ่นเป็นหมีกินผึ้งไปได้
- ฮัลโหล เรามาแล้ว - เขามาแล้ว
ลูกสาวผม
ทุกครั้งที่ผมเห็นแก
ผมต้องเตือนตัวเองว่าลูกแต่งงานแล้ว
กับผม แกยังเป็นเด็กเล่นขายของอยู่
- ไงลูกเป็นไงบ้าง - ดีค่ะ
ลูกรู้สึกโอเคหรือเปล่า
ทำไมลูกจะไม่โอเค
มีข่าวเรื่องงานหรืออื่นๆ หรือเปล่า
ทุกอย่างไปได้สวย เหมือนเดิมแต่ดี
เห็นมั้ย
เอ้อจอร์ช โทษทีจอร์ช
ตราบใดที่ข่าวใหญ่ไม่ใช่เรื่องลูกสาว ถูกย้ายไปไกล 3 พันไมล์
สามีเขาจะเรียกผมยังไงก็ไม่ว่ากัน
โดยไม่ต้องทำใจ
ผมชักจะชอบขี้หน้าลูกเขยคนนี้แล้ว
กับแกล้มน่ากินจังเลยหนูหิวแล้วล่ะ
เจ้ามีอะไรแอนนี่ ข่าวที่จะบอกน่ะ
ไม่ทานอะไรก่อนเหรอ
ไม่เอาบอกก่อนข่าวอะไร
พ่อรู้แล้วว่าอะไร ลูกซื้อบ้านแล้ว
บ้านที่อยู่ใกล้บ้านเราเข้ามาอีก
บ้านเหรอ จริงหรือเปล่า
เปล่าๆ ๆ ซื้อบ้านก็ดี
ใช่ๆ แน่นอนซื้อบ้านน่ะดีแน่
ฉันนึกว่าพี่จะมีลูกกันซะอีก
ออกไปห่างๆ เลย
เราด้วย
แม่ก็เหมือนกันคิดว่ายังงั้น
นั่นเป็นสิ่งที่เราหวังไว้
บอกเลย
สมหวังแล้วค่ะหนูกำลังจะมีลูก
เราท้องแล้วฮะ
ผมไม่เคยชอบขี้หน้าไบรอันแม็คเคนซี่
นับแต่วินาทีแรกที่เห็นเขาเลยละ
ลูกสาวผมเพิ่งเล่นหม้อข้าวหม้อแกง
เขายังมีหน้ามา
พ่อไม่ดีใจเหรอคะ
ยินดีด้วยจ้ะ
คุณตา
ยินดีด้วยฮะ
คุณตา
ทีแรกมันแย่งลูกผมไป
ตอนนี้ยังมีหน้ามาทำให้ผมเป็นตาอีก
กำหนดคลอดคืนวันที่ 26 กรกฎา
ฉันชอบละเพราะว่ามันเป็นเลขคู่รู้มั้ย
แม้ว่ามันจะร้อนหน่อย
แต่ก็แน่ใจว่าลูกคงไม่ว่าอะไร
เธอเชื่อมั้ยว่าหมอคนเดียวกัน กับที่ทำคลอดแอนนี่
จะเป็นผู้ทำคลอดลูกของแกด้วย
แหมพ่อจ๊ะอัศจรรย์จังเลย
เออจอร์ช ฉันบังเกิดความคิดแล้ว
เราให้ฟรองค์เป็นคนจัดงานดีกว่า
ฟรองค์
เป็นของขวัญให้ลูกไง
จอร์ช อะไร
ฉันนึกว่าเธอชอบฟรองค์ซะอีก
ฉันไม่เคยบอกสักคำ
เธอชอบสิ ตอนที่เราจัดงานปาร์ตี้
- เธอชมเขาไม่หยุดปากเลยนี่ - งั้นเหรอคงพลั้งปากฉันไม่เอาของไป
จำนำเพื่อจัดงานฉลองลูกแอนนี่แน่ๆ
เพิ่งจ่ายค่างานแต่งงานไปหยกๆ
ปวดท้องอีกแล้วสิ เธอเอายาไว้ไหน
ก็ได้ พ่อฉันเพียงออกความคิดเห็น
เธอเป็นอะไรไปน่ะ
ทำยังกับว่าเธอไม่แฮปปี้กับเรื่องนี้
ของตายย่ะ
เธอไม่แฮปปี้ที่ลูกสาวเรา กำลังจะมีหลานให้เราจริงๆ
เออว่ะคุณยาย ไม่แฮปแน่
ทำไม
ประการแรกนะ เขายังไม่มีปัญญามีลูก
มีลูกต้องใช้เงิน
ยิ่งโตยิ่งใช้มากขึ้น
บ้านต้องเช่าข้าวต้องซื้อ
เลี้ยงลูกในกล่องรองเท้าที่เช่าอยู่เนี่ย
เขามีเงินมากกว่าเรา ตอนเราอายุเท่าเขาอีก
เขารู้เรื่องเลี้ยงลูกเต้าที่ไหน
แอนนี่ยังเป็นเด็กอยู่เลย
พอจบมหาลัยปุ๊บก็แต่งงาน
แล้วมามีลูกก่อนหน้าที่การงานจะรุ่ง
ทำไมฉันต้องที่สู้เพื่อสิทธิสตรีนะ
ผมเพิ่งคิดอะไรออก
ผมสูง 4 ฟุตครึ่ง
หนวดยังไม่ขึ้น ไม่มีงานทำ
กำลังจะเป็นอาคน
อะไรจะเพี้ยนปานนี้
มีคนคิดเหมือนฉันคนนึงละ
เออล่ะ ก็อายุ 12 เท่ากันนี่
แซลลี่ฉันมีข่าวดีละ ทายสิ
ตื่นเต้นจังเลยเธอ
ฉันจะได้เป็นยายกับเขาแล้ว
เธออยู่ในฐานะจำยอมโดยแท้
ผมยังไม่พร้อมจะเป็นคุณตาของใคร
ไม่เห็นจะยิ่งใหญ่ตรงไหนซักนิด
จอร์ชเหรอ
อ๋อดีใจสิ
คุณตาต้องสวมสเวตเตอร์ กับเครื่องช่วยฟัง
ผมสวมหมวกเบสบอลกับรองเท้าวิ่ง
ชัวร์ ผมอาจจะเนื้อหนังหย่อนยาน
แต่ก็ยังหนุ่มจะพิสูจน์ให้ดูก็ได้
ช้าๆ ไว้ดีกว่านะคะคุณพ่อ
- ได้รายชื่อมาหรือยัง - ได้แล้วค่ะ
- คุณโอเคหรือเปล่า - โอเค อ่าน
รายนามต่อไปนี้ชรากว่าคุณ
แม็คคาร์ทนีย์ ร็อด สจ๊วต
- แจ็คนิโคลสัน - แจ็คนิโคลสัน
ค่ะ แก่กว่า 8 ปี คุณหนุ่มกว่ามากเลย
เราไม่มีทางเทียบกับแจ็คนิโคลสันได้
มิคแจ็คเกอร์ โรเบิร์ตเรดฟอร์ด
บ๊อบดีแลน วอเรนบีทตี้กับบิลล์คลินตั้น
แต่แค่ 31 วันเอง
อ้าวหนุ่มกว่าก็แล้วกัน
หวัดดีผมอยากดูหนุ่มกว่านี้
ทรงผมรู้สึกว่าโบราณไปหน่อย
ผมอยากได้แบบที่มัน
ช่วยเสริมบุคลิกหน่อยให้ทันสมัย
ง่ายมาก
- หนุ่มมั้ย - สุดๆ เลย
โก๋พิลึกละ
โก๋เหรอ
หวัดดี
จอร์ช ทำอะไรน่ะ
เห็นความแตกต่างหรือเปล่า
ไปทำอะไรมา ถาวรหรือเปล่าเนี่ย
ถาวรสิถ้าเธออยาก
นิวจอร์ชหนุ่มถาวรปรับปรุงใหม่ แข็งแรงกว่าเก่า จอร์ชแบงค์
เหมือนกับหนุ่มที่เธอแต่งงานด้วย
คล้ายๆ
เธอจะดูสาวขึ้นด้วยรู้มั้ย
- แมทตี้ล่ะ - ไปกินข้าวบ้านแคเมรอน
ดีจังเลย
เราอยู่กัน 2 คนเหรอเนี่ย
ถามหน่อยได้มั้ยว่าผีเข้าหรือไง
ฉันอยากมีหุ่นอย่างที่รู้สึก
อีวาชอบละ
อีวาไหน
คนที่ทำผมให้ฉันน่ะสิ
เขาบอกดูหนุ่มขึ้นหลายปีเลย
เธอสวยจังเลย
เธอช่างงดงามอะไรอย่างนี้
ขอบใจจ้ะพ่อ
อะไรในถุงน่ะ
ฉันซื้อที่ร้านวิคตอเรียซีเครท
ฉันเปิดเครดิตไว้ให้เธอแล้วด้วย
นี่เธอจะบ้าหรือไงพ่อ
ฉันไม่ได้สวมแน่ฉันเป็นยายคนแล้ว
แต่เธอไม่ใช่ยายฉันนี่นา
นี่จอร์ชเกิดอะไรขึ้นมาน่ะ
จะร่วมรักกับเมียตัวเองไม่ได้หรือไง
แปลว่าอะไรร่วมรัก
อย่าทำไก๋หน่อยเลยน่า
นี่มันจอร์ชแบงค์ ปรับปรุงใหม่จริงๆ ด้วย
เราเพิ่งจ่ายค่าซ่อมหลังคา ไป 900 เหรียญ
บ้านนี้กำลังจะพัง
ทีแรกฮีทเตอร์เสียต่อมาเตาแก๊ส
ท่อน้ำประปาตัน ไม่รู้สิ
บางครั้งฉันอยากจะล้างมือ จากไอ้เรื่องพวกนี้แล้วล่ะจอร์ช
เธอคิดอะไรอยู่เหรอ
ฉันเกิดความคิดอันเฉียบแหลมแล้ว
เราขายบ้านนี้ดีกว่า
พูดจริงๆ นะ
เธอสั่งให้ฝังศพเธอที่สนามหลังบ้าน
ปีนี้มาบอกว่าอยากจะขายซะ
แม็ทตี้กลับจากเรียน 6 โมง
เธอทำงานฉันทำงาน
ไม่มีใครอยู่บ้านขายมันไปซะดีกว่า
สวมวิญญาณผจญภัยกันมีอะไรใหม่ๆ
ถ้าขายบ้านจะเอาห้องไหนให้เด็กอยู่
ไม่ใช่ลูกเราไม่จำเป็นต้องมามีห้อง
แล้วแม็ทตี้ล่ะ
ยังกะแม็ทตี้ไม่อยากอยู่บ้านชายหาด
บ้านชายหาด มิสเตอร์ซันแทน
เกิดอยากอยู่ติดทะเลขึ้นมาล่ะ
เธอพูดว่าอยากอยู่ติดทะเล
รูรั่วนี่เป็นลางดี
บ้านนี้ขายได้ในพริบตา
มันเป็นบ้านในฝันที่ใครก็อยากได้
เราจะมีเงินพอซื้อคอนโดอยู่
แถมเหลือซื้อเรือได้อีกลำ
ฉันจะซื้อฮาร์ลี่ที่ฉันใฝ่ฝันด้วยละ
วันนี้ต้องเป็นวันผีเข้าเธอแน่ๆ เลย
เปลี่ยนทรงผมแล้วยังฟิตขึ้นมา
ฉันว่าเราค่อยๆ คิดก่อนดีกว่า
ก็ได้แต่เธอต้องคิดจริงๆ นะ
แต่เธอต้องล้างยาย้อมผมออกก่อน
ตกลง ฉันให้สัญญาเธอข้อนึง
ถ้าบ้านนี้เกิดอะไรบกพร่องขึ้นอีก เราประกาศขายเลย
2 อาทิตย์ต่อมาปลวกโจมตี
เราตัดสินใจอ่อยเหยื่อดูก่อนว่า
จะมีใครมาตอดบ้าง
สี่อาทิตย์ผ่านไปไม่มีใครมาตอดซักราย
และแล้วเช้าวันเสาร์ก็มีคนมาตอด
ตัวใหญ่ด้วย
ขอแนะนำนายและนางฮาบิบ
นี่ลูกผมแม็ทตี้กับเพื่อนเขาจัสติน
เราชอบบ้านมาก คุณย้ายได้เมื่อไหร่
คุณฮาบิบอยากซื้อบ้านคุณค่ะจอร์ช
คุณย้ายได้เมื่อไหร่อีก 10 วันล่ะกัน
ภรรยาผมอยากได้จานลายดอกไม้ในครัว
คุณขายเราจ่ายไม่อั้น
บ้านเนี้ยนะจ่ายไม่อั้น
จานค่าซื้อจาน
สำหรับบ้านเราจ่ายตามราคาที่คุณตั้ง
แต่เราต้องการบ้าน 1 สัปดาห์หลังวันพุธ
10 วันหลังจากวันนี้รวดเร็วจังเลย
ไม่รู้ว่าเราสามารถย้าย
ขอโทษที
คุณบอกเขาว่าผมจ่ายก้อนโตให้เขา
ถ้าเขาขายเดี๋ยวนี้
มิสเตอร์ฮาบิบเต็มใจจ่ายโบนัสพิเศษ
ต่อการย้ายบ้านอย่างรวดเร็ว
พ่อปรึกษากับแม่ดูก่อนดีกว่า
พิเศษแค่ไหน
15,000 ดอลล่าร์พอมั้ยล่ะคุณ
คุณจะสร้างประวัติการณ์ซื้อขายบ้าน
1...2...3
4...5
6...7 พัน
ผมจับมือสัญญาว่าจะย้ายออกใน 10 วัน
ระวังจานแตกเน้อ
มีปัญหาตรงที่ผมไม่กล้าบอกนีน่าให้รู้
แชมเปญอร่อยมากดอมเพอริยอง
เราฉลองอะไรกันเนี่ย
นั่นน่ะสิเราฉลองอะไรกันน่ะพ่อ
มันเป็นครั้งแรกที่มาอยู่พร้อมหน้ากัน หลังจากประกาศข่าวมีหลาน
ขอบคุณค่ะน่ารักจัง
คิดจะตั้งชื่อลูกว่าไง
ถ้าเป็นชายอยากได้โคดี้
คูเปอร์ ไรลี่ย์หรือไวแอท
ไวแอทแบบเอิร์พน่ะเรอะ
พ่อไม่ชอบเหรอฮะ
พ่อชอบกว่าชื่อคูเปอร์แฮะ
- หรือไรลี่ - แล้วถ้าเป็นผู้หญิง
ชื่อที่เราชอบคือโคลอี้
โคลอี้ ฟังไม่เป็นอเมริกันเลย
ขอบใจเราถึงชอบไง
นอกนั้นยังชอบฟิบี้กับโซฟิ่
และลูซี่กับแฟนนี่อีก
ลูกไม่พิจารณาชื่อสกุลบ้างเหรอ
ใช่ ลูกชายคนแรกควรตั้งชื่อตามปู่
แต่ไม่จำเป็นต้องชื่อจอห์นก็ได้
ชื่ออะไรในตระกูลเราก็ได้ทั้งนั้น
ครอบครัวเรามีชื่อแอนดรูว์
มีเมลวิลล์ มีเจคอป
เอ้อชื่อเจคก็ไม่เลวนะ
ไม่ต้องแนะนำหรอกเขามีอยู่แล้ว
ชื่ออะไรก็ได้ตราบใดที่มีแม็คเคนซี่
ผมนึกว่านามสกุลหลานเรา ต้องเป็น แบงค์ แม็คเคนซี่
คูเปอร์ แบงค์ แม็คเคนซี่เหรอ
ฟังยังกะสำนักทนายควาาม
ชื่อยาวเป็นรถไฟเลยจอร์ช
เธอจะไม่ขีดกลางนามสกุลเรอะ
เรายังไม่ได้ตกลงใจ
มี 2 นามสกุลมารวมกัน เด็กจะรับไม่ไหว
ในเมื่อทั้ง 2 ฝ่าย ไม่อยากให้ทิ้งนามสกุล
เราจึงหาทางออกใหม่ไว้ให้แล้ว
ใช้นามสกุลอื่นเหรอสมิธหรือโจนส์
เปล่า เราใช้ตัวอักษร ในนามสกุลเราไม่ได้
แล้วจะใช้อะไร
ที่ชอบคือซินแมน เซ้งแมนกับแมนนิสล์
หลานตาชื่อโซฟี่เซ้งแมนงั้นเรอะ
ผมมีทางออกง่ายๆ ให้จอร์ช...นีน่า
คุณมีแม็ทตี้ที่จะต่อสกุลให้อยู่แล้ว
เราควรทิ้งนามสกุลแบงค์ แม็คเคนซี่
ใช้แต่แม็คเคนซี่ก็พอ
หรือทิ้งแม็คเคนซี่ซะ
เลอะเทอะใหญ่แล้ว
ดีไปกว่าที่จะทิ้งนามสกุลแบงค์
แม็คเคนซี่เป็นนามสกุลที่มั่นคง
หลานฉันก็มีเลือดแบงค์พอๆ กับ เลือดแม็คเคนซี่ไม่ใช่เหรอ
พูดอะไรหน่อยพ่อเปลี่ยนเรื่องคุย
นี่รู้มั้ย ผมขายบ้านไปแล้วละ
ว่ายังไงนะพ่อ
ตอนเธอไปตลาดเมื่อเช้านี้
ฉันขายบ้านไป
ยินดีด้วยจะย้ายไปอยู่ที่ไหนล่ะ
เรายังไม่รู้ตำแหน่งที่แน่นอน
แต่คิดจะไปอยู่ที่ชายหาด
เรายังไม่รู้ตำแหน่งแหล่งที่
แต่เรายังไม่ได้หาบ้านเลย
พ่อขายไปแล้วเหรอ
พ่อ
เขาร้องไห้ทำไม
พี่ไม่เคยคิดว่า พ่อจะขายบ้านจริงๆ น่ะสิ
เป็นความคิดบ๊องๆ อย่างย้อมผม
หนูไม่คิดว่าพ่อจะขาย หนูรักมันค่ะ
ฉันกะว่าน่าจะมีการเตือนล่วงหน้า
ยังมีเวลา 90 วันก่อนที่เราจะย้ายออก
คุณอาจต่อรองเป็น 6 เดือน ถ้าคุณต้องการ
แม็ทตี้เป็นอะไรไป
- ขอตัวก่อนได้มั้ย - ไม่ได้
เอาตัวไว้ตรงนี้แหละ
คนซื้อแถมฉันอีก 1 หมื่น 5
เขาจ่ายให้เธออีก 1 หมื่น 5 เพื่อให้ย้ายภายใน 10 วัน
หวังว่าคุณคงรับนะจอร์ช
รับฮะ แล้วยังแถมจานชุดโปรด
นีน่าไม่พอใจที่เราต้องย้ายบ้าน
แต่เธอก็เป็นคนเข้าอกเข้าใจดี
ยอมอนุญาตให้ผมนอนในห้องนอน
และในเมื่อเราไม่มีที่พักพิง
เราได้ไปอยู่บ้านแม็คเคนซี่ ในขณะที่พวกเขาไปล่องทะเลกัน
แน่ใจว่าไม่อยากถ่ายรูปคุณหน้ารั้ว
ไม่ๆ อย่าดีกว่า
โอเคหรือเปล่า ดูเธอไม่ค่อยสบาย
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย
คิดไม่ถึงว่าจะมีอารมณ์กับเรื่องนี้
ฉันเวียนหัวจังเลย
แม่คะ
นี่ใบไม้จากต้นหลังบ้านที่เราสลักชื่อไว้
แม่ถ่ายรูปต้นไม้ไว้หรือเปล่า
ถ่ายได้แค่ม้วนเดียวลูก
เฮ้แม็ทตี้อะไรน่ะ
ลูกบิดประตูผมอยากเก็บไว้เป็นที่ระลึก
เป็นอะไรไปเจ้าน้ำตานักหนา
ไม่เอาน่าร้องทำไม เราจะไปอยู่บ้านที่ดีกว่านี้
จะอาลัยอาวรณ์ทำไมเก่าจะตาย
มีอีกอย่างนึงที่เราต้องทำก่อนจะไป
พ่อไม่ขุดศพนกแก้วนั่นขึ้นมาแน่
หนูไม่ได้คิดยังงั้น
เราเล่นกันแบบนี้กี่ครั้งกี่หน
พันหนได้มั้ง
พ่อจำเกมแรกของเราได้
เหมือนกัน
ตอนนั้นลูก 4 ขวบเอง
ลูกคาดโบว์สีแดงไว้ที่ผม
พ่อ
พ่อดู หนูเลี้ยงได้แล้ว
ต้องยังงั้นๆ
ขอโทษที่ขัดจังหวะ
กุญแจบ้านล่ะจอร์ช
อ๋ออยู่อยู่ที่นี่เอ้ออยู่ที่ผม
ฮาบิบนี่ลูกสาวผมฮะเแอนนี่
เขาจัดพิธีแต่งงานที่บ้านนี้
งั้นเหรอ กุญแจ
กำลังหาอยู่น่าพ่อเอาให้ใครไว้
อ้อโอเค โทษที
เอาไปเลยคุณ
บ้านของคุณ
โชคดีแบงค์
คุณเหมือนกัน
เรากำลังจะไปกันอยู่พอดีเชียว
- กำลังรีบเหรอ - เปล่า มีเวลาถมเถไป
ทำตัวตามสบายเข้ามาเลย
อาหารหมาอยู่ในตู้เย็นมีป้ายบอก
คุณจำหมาเราได้ไม่ใช่เหรอ
เคราะห์ดีนะที่มันลืมคุณ
มานี่ซิลูกพ่อ
ฉันคงคิดถึงแกแน่ๆ
เห็นมั้ยจอร์ชมันไม่ดุอะไรนักหนา
พ่ออยากให้สนใจลุงจอร์ชกับป้านีน่า
โอเค ไปล่ะนะ
อ้อก็ได้จูบอีกทีไอ้บ้าเอ๊ย
จอห์นไปเถอะ
อยากกินอะไรเชิญตามสบาย
เป็นของคุณแล้วเอ็นจอย
พอไม่ใช้ลิมูซีนแล้วส่งกลับมานะ
ทำอะไรเข้าอย่างสิหน้าเศร้าเชียว
อย่ากลัวไปหน่อยเลยลุงจอร์ชจะ...
ใจเย็นๆ ไว้เขาไม่ทำร้ายเจ้าหรอก
กลับกลายเป็นว่าหมามันจำผมได้
มันจะเป็นคืนที่ยาวนานแน่
มีเราแค่ 4 ตัวในอาคารแม็คเคนซี่
ฟังนี่นะ คอนโดหรูติดหาด เห็นทะเลกว้างเดินกลางสายลม
ผ่านสวนที่ชอุ่มงาม
แน่ใจว่าไม่ได้ติดยาแก้คลื่นไส้มา
ยังเวียนหัวอยู่อีกเหรอ
เวียนสิทำยังไงก็ไม่หายซักที
คืนนี้นอนหลับให้สบาย
ไล่มันไปซะ
เอาล่ะพรรคพวกเอ๋ยลงไป
ลงไปไป๊
ลงมาน่า
ช่างเหอะฉันเวียนหัวต้องลงนอน
เถิบไปหน่อยซิ ดีมากหมาน้อย
แล้วจะให้ฉันทำยังไง หลับนกงั้นเหรอ
ผลักมันลงไปสิ
เอาล่ะลูกเลิกเล่นแล้วลงมา
อย่าให้ฉันมีโมโหนะ
ลงมาเดี๋ยวนี้ไม่งั้นโดน
ลงจากเตียงเร็วเข้า ลง
เอามือสกปรกออกไปจากเมียฉันนะ
มันอยากนอนเตียงก็เชิญ
ฉันจะไปนอนห้องอื่นมีตั้ง 7 ห้อง
ฉันไม่อยากนอนในนี้ตามลำพัง
งั้นฉันนอนบนพื้นก็ได้นะ
ขอบใจ
ฉันคิดออกแล้ว
พอมันหลับเธอค่อยอุ้มมันไป
เอางั้นเลยเหรอค่อยอุ้มลงไป
ขอหมอนใบได้มั้ย
เรื่องขี้ผง
ฉันรู้แล้วว่าเป็นอะไร
อะไรเธอเป็นอะไร
ทำไมฉันถึงคิดไม่ถึงมาก่อนนะ
ฉันกำลังจะหมดประจำเดือน
เธอจะหมดประจำเดือนได้ไง
แม่ฉันสิเคยถึงวัยนั้นมาแล้ว
ก็ใช่น่ะสิตอนอายุประมาณฉันเนี่ย
จอร์ช ฉันมีอาการแบบนั้นเลย
เดี๋ยวร้อนเดี๋ยวเวียนหัว
บ้าไปได้เธอยังสาวอยู่
โธ่จอร์ชเราไม่ใช่สาวแล้วนะ
เราไม่ได้หนุ่มสาวอย่างที่เธอคิด
เราแก่ขึ้นไม่ได้หมายความว่าแก่ตัวนี่
การแก่ขึ้นไม่เหมือนเมื่อก่อนแล้ว
ผู้หญิงวัยฉันยังคงโฆษณาเจอริตอล กับฟิกซาเดน์อยู่เลย
จริงๆ
ทายซิว่าฉันเห็นใคร
ขึ้นปกนิตยสารลองจีวิตี้
- บาบาร่าบุช - เพ็กกี้ลิปตั้น
จาก"ม้อดสคว็อด"น่ะเหรอ
นี่คือความจริงจอร์ช
เลิกทำเป็นไม่แก่ไม่เฒ่าซะที
- จำเป็นด้วยเหรอ - จำเป็น
จอร์ช เธอเปลี่ยนไปเป็นคนละคน ตั้งแต่รู้ว่าแอนนี่ท้องนะ
ฉันรู้เธอต้องทำใจอีกนาน
แต่ฉันคิดถึงจอร์ชคนเก่า
อย่าพูดเก่าหรือแก่
ฉันคิดถึงจอร์ชแบงค์คนเดิม
ที่ฉันเคยแต่งงานด้วย
เธอทำให้ฉันเป็นห่วง
ลงทุนย้อมผม ขายบ้านขายช่อง
คราวหน้าคงมีแฟนอายุ 19 ล่ะสิ
ผู้ชายเขาทำกันยังงี้นี่จอร์ช
เพราะไม่อยากแก่ไปกับเมียที่บ้าน
ก็เลยต้องมีเมียใหม่เมียสาว
อะไรพ่อ
ฉันอาจจะย้อมผมย้ายไปบ้านชายหาด
และอาจจะชังความคิดที่จะเป็นตา
แต่ไม่เคยคิดจะใช้ชีวิตที่ปราศจากเธอ
- จริงอ้ะ - จริงๆ
ขอโทษทีที่ทำอะไรโง่ๆ
อ๋อไม่เป็นไร ฉันชินแล้ว
กู๊ดไนท์
หมอไม่ได้บอกเหรอว่าทำไม ถึงอยากให้ฉันมากับเธอด้วย
ไม่มีอะไรน่าเป็นห่วงใช่มั้ย
เป็นเรื่องปกติธรรมดา
ฉันไม่เคยหมดประจำเดือนมาก่อน
นอกจากหมออยากจะบอกเราว่า
ให้เตรียมตัวพบกับอะไร พบอะไร
พบกับบางอย่างที่อยู่ในเลือดฉัน
ซึ่งร้ายกาจและอยากให้เธออยู่ด้วย เผื่อฉันเป็นลมไป
หมอบอกอะไรเขาพูดว่าไง
พูดว่า...
เป็นการดีถ้าเรามาพบเขาด้วยกัน
ฉันแน่ใจว่าไม่มีอะไรหรอก
หวังว่างั้น
ผมไม่เคยเห็นนีน่ากระสับกระส่าย
เพราะผมมักเป็นซะเอง
ไม่รู้สิว่าหมอจะบอกอะไรกับเรา
แต่รับรองว่าไม่มีอะไร
ทำให้ตกอกตกใจเกินเหตุเมี่อได้ยิน
เราได้ตรวจเลือดนีน่าอย่างถี่ถ้วนแล้ว
ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอเสมอ
เราจะจับมือฝ่าฟันไปด้วยกัน โอเค
หมอบอกได้เลยว่าเป็นอะไร
เรารับฟังได้
นีน่าเป็นอะไร
เปล่าเป็น
อีก 9 เดือนก็หมดอาการไปเอง
คุณกำลังจะมีลูกน่ะ
ว่าไงนะ
นีน่าตั้งครรภ์
ตั้งครรภ์
และใครขอถามหน่อยเป็นบิดา
นังวันทอง 2 ใจ
เราไม่ได้ยุ่งกัน 6 อาทิตย์แล้ว
ผมรู้ตัวเองดีนี่ จะท้องได้ไง
นีน่าดิคเกอร์สัน
มาเรียกนามสกุลเดิมของฉันได้ไง
จำคืนหลังคารั่วในครัว
ที่บ้านไม่ได้เหรอ
ตอนนั้นกระทำลงไปด้วยความหน้ามืด
อยากรู้มั้ยว่าทำด้วยความหน้ามืดน่ะ
ผมทำคลอดมากี่รายแล้วในรอบ 20 ปีนี้
ฟิลมองผมหน่อยผมกำลังจะเป็นตาคน
ไม่เกิดกับคนอายุปูนผมแน่ๆ
ปิกัสโซ่มีลูกไปจนอายุ 70 กว่า
ก็นั่นมันปีคัสโซ่นี่
เป็นคนเดียวที่มีลูกได้จนอายุ 70 กว่า
เขาเป็นจิตรกรทำอะไรได้ทุกอย่าง
ผมเป็นแค่คนธรรมดา
คนธรรมดาเขาไม่มีลูกกันในอายุปูนนี้
ผมกำลังปรับตัวเองเป็นตาคนอยู่
โอ๊ยตายแล้ว
ยืนไหวมั้ยคุณแบงค์
โอเคมั้ย
ขายังสั่นอยู่หรือเปล่า
- ไม่เป็นไร - ช็อคไปหน่อยน่ะค่ะ
ขอบคุณมากนะคะ
ฉันรู้จ้ะ พ่อฉันก็ช็อค
ให้ตายสิเหลือเชื่อเลย
เธอว่าหมอวินิจฉัยผิดมั้ย
ฉันไม่คิดว่าหมอเป็นมือสมัครเล่นนะ
พ่อจ๊ะแบบนี้มัน ร้อยเปอร์เซนต์
ฉันรู้ว่าเราต้องทำอะไรอีกมาก
แต่ขอให้ยอมรับไม่ขัดเขินดีกว่านะ
โอเค ท้องก็ท้องเนอะ
เธอบอกว่าท้องก็ท้อง
นี่เป็นวาระที่ผมยังไม่พร้อม
สำหรับ"คุณยายจะมีลูก"
ไทยรัฐรู้ข่าวตัวเองไปพาดหัวแน่
ไม่มีอะไรในโลกที่จะแย่ไปกว่าตอนนี้
ผิดถนัด
ฉันผวากลิ่นน้ำมันหอมนั่น
เดอะแบงค์
พ่อตาจ.จุ้นของผม
แจ่มใสดีละคุณแบงค์สบายดีเหรอ
ไม่นึกไม่ฝันว่าจะมาเจอกันที่นี่
ผมมักจะมาเสริมแต่งนิดหน่อย
ตัดตรงนั้นนิดดึงตรงนี้หน่อย
เมื่อไหร่ที่ส่องกระจกแล้วบอก
"ฮัลโหลหน้าเศร้าไปแล้ว"
ต้องมาที่นี่ทิ้งรถให้คนเอาไปจอด
คุณเป็นไงสุขภาพดีอยู่หรือ
เราสบายดีกำลังเพอร์เฟ็ค
ไม่มีอะไรต้องห่วง
คุณลืมวิตามินบำรุงร่างกาย
กับแผ่นพับแนะนำการเป็นมารดา
กับฟิล์มอุลตร้าซาวน์ไว้
ภาพแรกของลูกคุณ
อย่าบอกนะว่าคุณท้อง
จ้ะฉันท้อง
นั่นสิ เพิ่งรู้เนี่ย
น่ารักจังมารดาเจ้าสาวจะมีลูก
อะไรจะขนาดนี้
ยินดีด้วยฮะคุณแบงค์
แอนนี่ก็ท้องเหมือนกัน
หูฝาดหรือเปล่าแม่กับลูกท้องพร้อมกัน
วิเศษที่สุด น่ารักจัง
อยากเป็นลมเลยละ
เขาสิ
คุณต้องให้ผมจัดงานฉลอง
โฮเวิร์ดส่งสมุดนัดมาเร็ว
อย่าๆ ฟรองค์ขอร้องเลยห้ามจัดงาน
ไม่เคยหาความสนุก
คุณนี่เหมือนเดิมเลย
พอฟรองค์ร้องท่อน 2 ของเพลง
ผมก็หน้ามืดใหม่
มารู้ตัวอีกที ตอนกำลังนั่งรถอยู่
นีน่าเปล่งปลั่ง
ท่าทางสงบเสงี่ยม
จ้างก็จับไม่ได้
ช้าๆ ลูก ยอๆ ลูก
ฉันอยากรู้ความรู้สึกเธอตอนนี้จ้ะ
พ่อผมอยากกินฮ็อทดอก
มีฮ็อทดอกที่ไหนกัน
ไม่มีหรอกฮ็อทดอกน่ะ อย่านะจอร์ช
หัวใจพองคับอกพร้อมแล้วที่จะเป็นพ่อ
จริงอ้ะ
แน่นอนที่ซู้ด
คิดว่าเรามีกำลังพอที่จะมีลูกมั้ย
- ในการตั้งครรภ์น่ะเหรอ - ก็เรื่องนั้นแหละ
- ฉันมีแน่ - โล่งออกไปที
อีก 18 ปีข้างหน้า ว่าเราจะมีกำลังพอมั้ย
เห็นโวว่าเรายังหนุ่มสาวอยู่นี่
- ก็เธอขัดทุกทีว่าเราน่ะแก่แล้วนะ - เรายังไม่แก่เกินไปหรอก
การที่คนเราสวมรองเท้ากีฬา
ใช่ว่าเขาจะเป็นวัยรุ่นเสมอไป
ที่ยิมฉันเห็นคนอายุ 60 แข็งแรงกว่าฉันอีก
แปลว่าเราแก่เกินการณ์นี้
ฉันรู้สึกว่าเรากำลังจะถึงเส้นชัย
ตอนนี้กลับต้องไปเริ่มที่จะสตาร์ทใหม่
เราจะเป็นพ่อแม่ที่แก่ที่สุด
แบบว่าอายุ 2 คนรวมกันเกือบร้อยปี
แต่ฉันเต็มใจอย่างยิ่ง
ป้อนนมตี 3 เปลี่ยนผ้าอ้อม ไกวเปลเห่กล่อมเช็ดอ้วก
ไม่เป็นอะไรใช่มั้ยฮะ
หมอบอกว่าไง
ทีวีเสียอีกแล้วเหรอตอนนี้พ่อมี...
แม่บอกหนูได้นะหนูโตแล้ว
ผลตรวจเลือดแม่ดี
ดี
แม่ไม่ได้ถึงวัยหมดประจำเดือน
หนูก็ว่าแม่ยังไม่แก่ซักหน่อย
ตกลงหมอเขาบอกว่าไง
หมอว่าเขาเจออะไรเล็กๆ เข้าอย่าง
งั้นเหรอ อะไร
เชื่อหรือไม่ว่าพ่อกับแม่
กำลังจะมีลูกอีก
เรามีท้อง
อย่ามาทำตลกด้านน่า
ใครจะเชื่อว่าเป็นเรื่องจริงจังไปได้
ไม่มีทางหรอกหนูว่า
แม่ท้องจริงๆ เหรอ
กำหนดคลอดวันที่ 4 กันยานี้แหละ
เป็นฤกษ์ดีซะด้วยสิ
แม่เอ๊ยไปกันเถอะเรา
แม่ท้องเหรอเนี่ย
เราไม่ได้แปลนไว้นะ
นั่นสิ
ในวันที่มีฝนตกพรำๆ
มีเพียงเรา 2 คนอยู่ในบ้าน
แล้วจากการจับมือถือแขน
มันก็ลามปามไปอีกขั้นนึง
พ่อนะ
ในวาระนั้นผมอยากมุดเก้าอี้ตาย
เสือเฒ่าปีนลื่น
เสือเฒ่าปีนลื่น อยากมีปีนซักกระบอก
ถ้าเจ้าลูกเขยคนนี้ไม่เข้ามาในชีวิต เหตุการณ์นี้คงไม่เกิดขึ้นหรอก
หนูพูดอะไรไม่ออก
คิดไม่ถึงว่าเราจะมาท้องพร้อมกัน
หนูไม่ได้ร้องไห้เพราะเศร้าใจนะ
เพราะหนูไม่เศร้า
หนูไปเอาทิชชูก่อน
อย่าร้องไห้ลูก
หมู่นี้แอนเขาอารมณ์วูบวาบอยู่เรื่อย
นับญาติกันยังไงเนี่ย
ไม่ใช่พี่น้องกัน ไม่ใช่
ลูกเขาจะเป็นน้องชายหรือน้องสาวคุณ
และเป็นญาติลูกเรา
เปล่าเป็นน้าของลูกเธอ
ใช่ แต่ลูกเราอาจจะโมเม
เรียกคุณตากับคุณยายตามลูกเธอ
อายุ 50 กว่าๆ
ตอนเรียนอนุบาล
พอ 60 กว่าเขาก็จบมหาลัย
แต่ถึงไงเราก็อยากเห็น ลูกเรารับปริญญาอีกคนนึง
ถ้าหากเรายังไม่ตายเสียก่อน
หรืออย่างน้อยเวลาไปดูหนัง
ก็ตีตั๋วเด็ก 1 คนแก่ 2
ลูกเราจะดีใจซะอีกที่เติบโต ในสถานสงเคราะห์ชรา
ไม่ต้องห่วงว่าได้ยินเขากลับบ้านดึก
เพราะเราไม่มีทางได้ยินใช่มั้ย
ใช่เลยละ
พ่อนี่ตลกดีนะตลกได้เรื่อยๆ
ฉันละปลื้มที่เธอถามฉันว่า รู้สึกยังไงในเรื่องนี้
โดยเฉพาะฉันจะเป็นคนเดียวที่ท้อง
นั่นน่ะสิ
เธอรู้สึกยังไงบ้าง
ฉันรู้ว่าฉันแก่แค่ไหน
ฉันเพิ่งเป็นแม่เจ้าสาวไปหยกๆ
อายุปูนนี้แล้วดันท้องอีก
ฉันไม่อยากเป็นสถิติของกินเนสบุ๊ค
คำตอบสำหรับคำถามเธอก็คือ
ฉันมีความสุขมาก
ฉันแฮปปี้และค่อนข้างจะประสาท
และรู้สึกว่าฉันเดียวดายชะมัดยาด
ช่างเหอะ ไปล่ะนะลูก
ขอบใจมากนะจ๊ะไบรอัน
ขออะไรอย่างนะ อย่าตามฉันมา
อย่า
ผมจะตามไปก็ไม่ทำให้อะไรดีขึ้น
โทรไปหาก็ไม่ยอมรับ
อีแบบนี้ท่าทางมันจะไม่โสภา
ยังเคราะห์ดีที่ลูกสาวผม ให้ค้างคืนที่บ้านเขา
แต่ผมนอนไม่หลับ
ผมวิตกว่าจะรับไม่ไหว
จะเป็นพ่อที่ดีสำหรับลูกได้หรือเปล่า
บายพ่อ รักพ่อจัง
โอเค ไปหาแม่ไป๊
บ้านฉัน
บ๋ายบายบ้าน
หยุด
หยุดไว้ก่อนจอดก่อน
จอดๆ ๆ
หยุด
คุณมีปัญหาเหรอจอร์ช
คุณไม่ได้บอกผมนี่ว่าจะพังบ้านผมยังงี้
คุณไม่ได้ถามนี่
เพราะผมนึกไม่ถึงน่ะสิ
ในเมื่อคุณไม่ต้องการบ้านแล้ว
ขายบ้านคืนผมเถอะ
ผมยังเก็บเช็คคุณไว้ในกระเป๋า
เป็นไปไม่ได้จอร์ช
ผมจะรื้อแล้วสร้างเป็น 2 หลัง
ที่ผืนนี้ฮวงจุ้ยดี
คุณฮาบิบนี่ไม่ใช่ฮวงจุ้ยนะคุณ
นี่บ้านผม และผมกำลังจะมีลูก
ผมไม่อยากรับลูกกลับ จากโรงบาลไปอยู่คอนโด
ผมอยากขับรถที่ถนนนี้
ผมอยากเลี้ยวรถเข้ามาในบ้าน
แล้วผมอยากจะบีบแตร
โอเค ผมรู้
คุณฮาบิบขอร้องล่ะ
เห็นทางเดินนี่มั้ย
ผมปูอิฐด้วยมือของผมเอง
ผมปลูกหญ้าเอง
ผมสร้างรั้วเอง
ผมทำกระจกหน้าต่างแตกเอง
ผมทาสีไอ้นี่เอง
อย่าทำลายความทรงจำผม
ขอร้องละขายบ้านคืนให้ผมนะ
ได้
ให้เท่าไหร่
คุณจะเอากำไรในวันเดียวเรอะ
จ้ะ
ได้
5 พันเหรียญพอใจมั้ยล่ะ
เมื่อวานนี้ผมปฏิเสธ กำไร 5 หมื่นเหรียญไปหยกๆ
คุณจะเบิ้ลให้ผมมั้ย
ผมจะได้ขายคืนให้
คุณจะให้ผมกู้หนี้ยืมสินมาซื้อบ้าน ที่เป็นเจ้าของอยู่เมื่อวานเหรอ
ก็แล้วแต่คุณพื้นคุณรั้วคุณ
ความทรงจำคุณ
คุณยังไม่เข้าใจครับผม
ผมมันคนยากคนจนนะคุณ
งั้นก็ถอยไปจอร์ช
ผมจะได้ปรับระดับบ้านให้ราบเรียบ
มาๆ ไปๆ
เริ่มพังบ้านได้
เริ่มทำงานได้
- โอเค - หยุด
หนึ่งแสนดอลล่าร์
เส้นยาแดงเดียวจอร์ช
กรุณาสั่งจ่ายให้ฮาบิบกรู๊ป
ดีมาก
เวลคัมโฮมจอร์ช
- แฮปปี้ที่ได้บ้านคืน - ผมก็แฮปปี้
มิสเตอร์ฮาบิบขอแรงอีกอย่างนะ
เอาไอ้ลูกตุ้มนั่นออกไปให้พ้นที
แล้วแต่คุณสั่งจอร์ชคุณเป็นนายนี่
เราไปย้ายของ
ใช่แล้วเราเป็นเจ้านาย
พวกคุณเคลื่อนย้ายไปซะ
เอาไอ้รถดั๊มพ์นั่นออกไป
อย่ายืนบนของๆ ผม
เก็บข้าวเก็บของกลับไปซะ
อย่าได้เสนอหน้ามาให้เห็นอีก
บ้านเรา
ก่อนอื่นผมขอโทษนีน่าเขา
แล้วบอกเขาว่า
ผมซื้อของขวัญให้ลูกคนใหม่
ได้ผลละ 24 ชั่วโมงต่อมา
เราย้ายกลับมาอยู่บ้าน
เผลอแพล็บเดียว
ฤดูใบไม้ผลิแล้ว
ทุกอย่างกำลังเบ่งบาน
รวมทั้งผู้หญิงในชีวิตผม
หวัดดีลูก
แอนนี่กับนีน่าท้องได้ 6 เดือนแล้ว
ไม่มีทางเลือกอีกแล้ว
นกกระสาไม่เพียงจะบินมา
แต่กำลังบินวนอยู่แถวหลังคาบ้าน
เพื่อจะแก้ตัวผมทำสิ่งที่ไม่ทันคิดให้ดี
จ้างฟรองค์มาจัดงานฉลองเบบี้ให้
ทุกอย่างเฟอร์เฟ็ค
มีแขกพิเศษ 2 หน่อบินมาจากเวียนนา
นกกระสานี่
นีน่าพาเพื่อนๆ ไปดูห้องลูก
ฟรองค์แนะนำการแต่งห้อง
ผมขอแนะนำว่า
ก่อนอื่นถ้าเป็นผมล่ะก็
จะขยายหน้าต่างเหล่านี้ออก ให้แสงแดดลอดเข้ามารำไร
ดังนั้นในช่วงที่ 3 จึงเริ่มต้นปรับปรุงสิ่งที่เราตั้งชื่อว่า
"เดอะเบบี้สวีท"
ผมยอมรับว่าใจเตลิดเปิดเปิง
ไม่ใช่ความผิดฟรองค์ด้วย
จะโทษพระเจ้าก็ไม่ได้
นีน่ากับแอนนี่ไปได้สวย
ตามกำหนดเป๊ะน้ำหนักอยู่ในพิกัด 128 ปอนด์กับ 132 ปอนด์ตามลำดับ
เราเจอกับสิ่งที่คาดฝันไว้
ขาเป็นตะคริวปวดหลังกับหิวบ่อย
พวกผู้หญิงยิ่งแล้วใหญ่
สิ่งที่เราไม่ได้คาดฝันเอาไว้คือ
ผู้มาเยือนในยามวิกาล
หวัดดีพ่อ
เป็นไงไป
เปล่าค่ะ
ไบรอันกับหนูทะเลาะกัน
หนูโมโหเลยขับรถออกจากบ้าน แล้วไม่รู้จะไปไหน
- แม่ตื่นหรือเปล่า - เปล่าๆ หลับอุตุเลย
ลูกอยากจะระบายหรือเปล่า
อยากค่ะหนูเล่าให้ฟังได้
ถ้าไม่อยากเล่าก็ไม่เป็นไร
ขอบคุณ
เพรทเซลมั้ย
ไม่ค่ะ
ก็ได้เรื่องมันเป็นยังงี้
ตอนเลิกงานวันนี้เจ้านายเรียกไป
บอกว่าหนูทำงานได้ดี มีอนาคตมากกว่าใคร
เขาถูกขอให้เลือกตัวใครคนนึง
ให้ร่วมทีมที่จะออกแบบ พิพิธภัณฑ์ศิลปะแห่งบอสตั้น
และเขาเลือกหนู
- วิเศษที่สุด - หนูรู้
ได้ไปอยู่บอสตั้นด้วยหนูชอบบอสตั้น
- อะไร ต้องย้ายไป - บอสตั้นค่ะ
หนูต้องย้ายไปทันทีที่คลอดลูกแล้ว
หนูรู้ว่าจะมีวันอย่างนี้เกิดขึ้น
ไบรอันเขาก็รู้
หนูรีบกลับบ้านไปบอกเขา
เขาก็หน้ามุ่ยนี่เป็นโอกาส
บอสตั้นนะไม่ใช่ดาวอังคารซะหน่อย
ไบรอันเขาไม่อยากไป
เขาบอกเขาเข้าใจความก้าวหน้า
แต่เมื่อกำลังจะมีลูกก็ไม่สมควรไป
- ซึ่งมัน - จี้มากเลย
เหมือนกับย้อนยุคกลับไปอยู่สมัยที่ ผู้หญิงไม่มีปากมีเสียงอะไร
เขาคงอยากให้หนูฟังเขาสั่ง
- หนูบอกกับเขางั้น - บอกสิ
เขาก็หาว่าหนูบ้าเขาหมายความว่า
ในการที่เรากำลังจะมีลูก
มันไม่สมควรจะย้ายไปอยู่เมืองที่มี อากาศติดลบและคนแปลกหน้า
และหนูควรจะคิดถึงพ่อแม่
และจะห่างเหินจากคนอื่นๆ
แต่ว่า...
หนูรู้ว่า พ่อเข้าในความรู้สึกหนู
พ่อบอกให้หนูทำอะไรที่ใจฝัน
อย่าอยู่กับที่
หนูไม่มีเหตุผลที่จะไปหรือไง
เพราะถ้าพ่อคิดยังงั้นหนูจะไม่ไป
ลูกต้องไปจ้ะนี่ไม่ใช่ยุคมืดแล้ว
เรายังพบกันได้อีกทุกเมื่อ
กะอีแค่ขี่เครื่องบินไปหากัน
หนูก็บอกเขายังงั้น
ไบรอันเคยพูดไม่ใช่เหรอว่า
เขาจะย้ายตามหนูไปทุกแห่งหน
แล้วหนูจะย้ายตามเขามั้ย ถ้าเขาเป็นฝ่ายได้รับการโปรโมท
ทันทีเลย
ตายแล้วไบรอันตามมาแน่
หวัดดีพ่อ
แอนนี่ผมรู้ตัวดีว่า...
คุณเล่าให้พ่อฟังหรือเปล่า
ขอโทษผมไม่น่าทำโง่ๆ เลย
ตามสบายไม่ใช่ธุระของพ่อ
ผมสำนึกตัวแล้วล่ะ
ถ้าเกิดกับผมบ้าง
คุณก็คงตามผมไปทุกแห่งหน
ตามแน่
ผมก็จะทำอย่างนั้นกับคุณ
ที่รักจ๋าขอโทษทีผม...
ฉันไม่อยากให้คุณชังน้ำหน้าฉันทีหลัง
ผมทำงานที่นั่นได้ง่ายๆ เหมือนแอลเอ
และผมไม่อยากให้คุณเกลียดผม
โอเค ไปอยู่บอสตั้นกัน
ลูกสะอึกใหญ่เลย
รู้สึกมั้ย
บอสตั้น
ขณะที่ลูกๆ ขับรถออกไป
ผมก็รู้สึก ปวดีจ๊ดในท้องขึ้นมา
เหมือนตอนที่ผมทำอะไรให้ลูก ภายใต้หัวข้อว่า
"เราทำเพื่อตัวเขาเอง"
แล้วผมก็คิดถึงลูกหมายเลข 3
กับอีก 25 ปีแห่งวาระแบบนี้
ผมเหนื่อยขึ้นมาจับใจ
เราต้องทำได้อีกน่า
ต้องทำได้แน่ๆ
เอาล่ะถ้าเผื่อลง โนพลอมแพลม
เราเป็นพ่อประจำปี
ยังไงขอให้ลงแล้วกัน
เราไปได้สวยจนถึงกรกฎา
มันเป็นเดือนที่ร้อนที่สุดที่แอลเอ
เคยในรอบครึ่งศตวรรษนี้
กำหนดคลอดของนีน่าอีก 4 สัปดาห์
และแอนนี่เลยกำหนด 2 วัน
ฟรองค์กับลูกทีมทำงานหามรุ่งหามค่ำ เพื่อให้ห้องเด็กเสร็จ
วุ่นวายไปตามกัน
โดยเฉพาะตอนแอนนี่ย้ายมาอยู่
ไบรอันถูกเรียกตัวไปประชุมที่ญี่ปุ่น
และหมอบอกเราว่ากว่าจะคลอด ก็อย่างน้อยอีกอาทิตย์
ไบรอันทิ้งแอนนี่ไว้กับเรา
ผมต้องอยู่กับผู้หญิงท้องโต 2 คน
ในขณะเจอคลื่นร้อนในรอบศตวรรษนี้
แอนนี่กับนีน่าเพิ่มเครื่องปรับอากาศ
ทำเอาบ้านเป็นกระท่อมน้ำแข็ง
เป็นไงบ้างสาวๆ
ช่วยจัดหมอนพิงหลังให้หนูหน่อยสิ
ช่วยเอาหมอนมารองเท้าให้หน่อย
- น้ำมะนาวมั้ย - ขอบใจจ้ะ
จอร์ชช่วยเกาตาตุ่มซ้ายให้หน่อย
ภารกิจผมคือช่วยให้เขาผ่อนคลาย
ผมผูกเชือกรองเท้าให้นวดหลังให้
ทาเล็บเท้าและไปซื้ออาหาร
ต้องไปซื้ออาหารเย็นแล้ว
แม็ทตี้ดูแลแทนพ่อด้วยนะ
เพิ่มความเย็นแอร์ให้ด้วย
ถ้ามีปัญหาอะไรรีบปี๊บๆ ไปบอกนะ
ปิดประตู
เรียบร้อยแล้วกินข้าวได้
บะหมี่ไก่ร้อนๆ จ้าเนื้อล้วนๆ
ทาโก้แกรนด์ข้าวสวยไม่มีถั่ว
ลอกซ์เบเกิ้ลกับครีมชีส
ของพ่อล่ะไหนของพ่อ
ผ่านไปวันแล้ววันเล่าไม่มีอะไร
ความตึงเครียดบังเกิด
ผมเฝ้าดูแอนนี่ดุจเขาเป็นระเบิด
โอ๊ย
โอ๊ย สระโอ ออ ยอ
เข้าใจเล่น
ได้ 20 แต้ม
เราเอาเสื้อผ้ามาเตรียมไว้ทุกคืน เพื่อจะสวมได้ทันที
เหมือนนักผจญเพลิง พร้อมโดดทันทีเมื่อมีสัญญาณ
ร้อนจังเลย
ได้เวลาแล้วค่ะ
โอเค ทุกคนทำใจดีๆ ไว้
พ่อทำแผนที่ทางไปโรงพยาบาล
กี่ทุ่มแล้วเนี่ย 5 ทุ่ม 36 ควรไปทาง
5 ทุ่ม 36 แผนเอฟเส้นทางปี
เราไปถึงโรงบาลใน 17 นาที
ทุกอย่างอยู่ในความควบคุม
พ่อสวมอะไร
เสื้อฉัน
เกิดอะไรขึ้น
โทษค่ะแค่เจ็บเตือน
ไม่เป็นไรอย่ากลัวไปเลยน่า
- ของธรรมดา - อย่ากลุ้มใจไป
เราถึงบ้านตอนตะวันโผล่
สาวๆ หลับได้ทันที
ในขณะที่ผมต้องไปทำงาน
ฮัลโหลวันนี้วันเลือกผ้าม่าน
ฮัลโหลจอร์ชยินดีที่ได้พบ
ฟรองค์มาบ้านทำให้ผมอาการดีขึ้น
แม้ผมไม่รู้ว่า เขามาทำอะไร
โอ๊ยแม่ พ่อ
พ่อเอาให้เอารสอะไร
ไม่ได้หิวแต่เจ็บท้อง
คราวนี้แต่งตัวเตรียมไว้แล้ว
แผนที่อยู่ไหน
- อย่าลืมกระเป๋า - ไม่ลืม
พ่อกุญแจ
หนูน่าจะบอกความแตกต่างระหว่าง เจ็บท้องกับอาหารไม่ย่อยได้นะ
ขอโทษจริงๆ ค่ะแม่ โทษที
"แม่"
แม่เข้าใจจ้ะลูก
รู้มั้ยแม่คิดว่าแม่กำลัง
- แม่ต้องนอนพักสักครู่ - หนูด้วย
พ่อจะหลับซักงีบก่อนที่จะ...
พ่อไปไหนมาผมไปแคมป์สายแล้ว
เร็วเข้า
มาถึงจุดนี้ผมไม่ได้นอนมา 48 ชั่วโมง
ทำงานให้สนุกนะจอร์ช
ค่ะพ่อกู๊ดไนท์
คุณพ่ออยู่บ้านเรามีเชอร์ไพร์สให้
ขอโทษทีอยู่ด้วย ไม่ได้เพราะผม...
บ้านคุณทำให้ผมเป็นหวัด
ขึ้นมาจอร์ชเร็วๆ เข้า
ผมเหนื่อยเกินจะเร็วแล้ว
เบบี้สวีทสำเร็จแล้ว
จากวันนี้ไม่ได้เห็นผมอีก
ไม่เกินงบใช่มั้ย
ใกล้เคียงจอร์ชหลับตาก่อน
หัดขี้เล่นกับเขามั่งหลับตาซะ
เอาล่ะลืมตาได้
เวลคัมทูเบบี้แลนด์
- สวยจังเลย - ขอบคุณค่ะ
จริงๆ ฟรองค์ เพอร์เฟ็ค
นานๆ จะได้รับคำชมจากคุณ
มีความหมายมาก
มากเลย
ส่งบิลให้อย่าฟู่ฟ่า
พยายามจำความรู้สึก
ที่คุณเห็นห้องนี้เอาไว้
คุณเปิดซองหลังจากผมไปแล้ว
จอร์ช
เขาอยู่บนนี้และเขาชอบมาก
ก็ดีสิ พ่อจ๋าอาหารพร้อมแล้ว
เขาทำเหรอ
นีน่าเข้าครัวทั้งวัน อยู่แต่ในครัวแช่แข็งนั่น
เป็นอะไรดูอ่อนระโหยโรยแรง
ผมไม่ได้นอนมา 3 วันแล้ว
ผมพยายามหลับที่ที่ทำงาน
แต่ห่วงว่าเขาจะเจ็บท้องผมก็เลย...
ง่วงสุดขีดผมเข้าใจความรู้สึก
ผมจะสะกดคำว่าผ่อนคลายให้
วี เอ ที เอส เอ็น ไอ เค
วัทสนิคยานอนหลับที่ดีที่สุดในโลก
ไม่ๆ ผมไม่กินยานอนหลับ
คุณต้องการพักผ่อนจริงๆ
ถ้าเกิดเขาเจ็บท้องขึ้นมา แล้วคุณต้องหลับตาเดินล่ะ
ผมไม่เคยติดยานอนหลับ
แต่บางครั้งก็อยากพักผ่อน
เลยต้องพึ่งวัทสนิคหลับตาลง
ตื่นขึ้นมาสดใสพร้อมรบทัพจับศึก
- กินซะมันค่อนข้างอ่อน - อ่อน
เชื่อเถอะน่าอ่อนจริงๆ
จอร์ช ฟรองค์ กินข้าว
ไปแล้วค่ะควิกๆ
ผมแฮปปี้จริงๆ ที่คุณชอบห้องเด็ก
กินข้าวเรานั่งข้างกันนะจ๊ะ
- แคมป์เป็นไง - ดีฮะ
แอนเป็นไงลูก
แจ๋วพรุ่งนี้ไบรอันกลับบ้านแล้ว
หวังว่าคืนนี้ไม่มีการเจ็บท้องนะ
ไม่เจ็บหรอกพ่อ
- เป็นไงบ้าง - ดีจ้ะวันนี้ไปหาหมอมา
คลอดตามกำหนดอีก 3 อาทิตย์
กินซะเลย
พ่อกินอะไรฮะ
หมู่นี้พ่อไม่ได้หลับได้นอน
เลยต้องกินยานอนหลับอ่อนๆ
ส่งขนมปังให้หน่อย
พ่อ
พ่อเป็นอะไรไปน่ะ
ไม่เคยพบเคยเห็นอะไรเช่นนี้
พ่อบอกส่งหนมปังมา
พอผมส่งให้พ่อก็หลับแล้ว
โอ๊ยตายแล้วจอร์ช
พ่อยังไม่ตายแม่
กินยานอนหลับไป 2 เม็ดเอง
กิน 2 เม็ดเลยเหรอ
คุณให้ยานอนหลับเขา
ก็เขาบอกว่านอนไม่หลับนี่แต่ 2 เม็ดนี่
เจอกันพฤหัสหน้า
ผมไม่คิดว่าจะกินครั้งละ 2 เม็ดเลย
ผมกินวัทสนิคแค่ครึ่งเม็ดก็หลับแล้ว
- นี่เล่น 2 เม็ดเลยเหรอ - เป็นเช่นนั้น
อย่างน้อยก็ได้หลับละ
แม็ทธิวช่วยหามไปหน่อย
- ให้ฉันช่วยอะไรมั้ย - อย่าๆ ปล่อยพวกผู้ชาย
นับ 3 ยกนะ
1...2...
วางเขาบนบ่าผม
- ผมเดินหรือเปล่า - เดิน
ผมตัวเตี้ยลงหรือเปล่าลองอีกที
เขาหายใจมั้ย
ทั้งหายใจทั้งครวญครางเลย
วัทสนิคคืออะไรฉันไม่เคยได้ยินชื่อ
มาจากประเทศผมไม่ถูกกฎหมาย
แต่เชื่อผมไม่มีผลข้างเคียงหรอก
ผมกินมาเป็นปีๆ แล้ว
เขาไปได้สวยแต่อย่าห่วง
คุณจับชีพจรเขาทำไม
ชีพจรเต้นดีเขาหลับได้ลึกทีเดียว
นีน่า
หนูเจ็บท้องค่ะคราวนี้ไม่ได้ล้อเล่น
- แน่ใจเหรอ - แน่
คืนนี้หนูต้องออกลูกแน่ๆ
คุณต้องขับรถพาเราไปโรงบาล
ฟรองค์ช่วยเราหน่อย
ขับรถไปโรงบาลให้ทีนะ
ก็ได้
ไปโรงพยาบาลผมจะพาไปเอง
เดี๋ยวไปเจอกันที่รถ
เลดี้อย่าวอรี่ไปไม่มีปัญหาใดๆ
ดีเร็วหน่อยนะ
- แม่ให้ผมขับให้นะ - ไม่
จอร์ชตื่นเร็วสิ
คุณจะได้เป็นคุณตาแล้ว
อย่าทำงี้สิ
ผมไม่ใช่สามีไม่ใช่บิดา
ผมไม่ใช่ 191 ด้วยเร็วเข้า
ตื่นซะทีคุณหงอกตัวใหญ่
ไปด้วยกันโอเคดูนั่นสิ
เรามาแล้วครับ
เอาล่ะเรากำลังก้าวเดินขวาซ้าย
ขวา...ซ้าย...ซ้าย...ขวา...ขวา
เรากำลังก้าวเดินนะจอร์ช
เกือบถึงรถแล้ว
โอเคหน้าวิ่งเลยนะ
มาด้วยกันไปด้วยกัน
เดินไปๆ จอร์ชเดิน
เราน่าเปลี่ยนห้องนี้ใหม่
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะคิดเรื่องนั้น
ออกไปก่อนดีกว่า
เรากำลังมาแล้ว
จอร์ชไม่ยอมพลาดงานนี้แน่
ฟรองค์ ผิดทาง
เลี้ยวขวานี่ขวา
คนที่ใกล้จะเป็นมารดาเป็นไงบ้าง
กำลังกลั้นเอาไว้เร็วๆ
จอร์ชระงับใจเอาไว้ก่อน
- เลี้ยวซ้ายตรงนี้ - ไหน
- ซ้ายนี้ - ซ้ายๆ
ทำไมทำหน้ายังงั้นล่ะ
แหกหูแหกตาหลอกฉันเรอะ
เฮ้ยมีปัญหาหรือไง
ไอ้บ้า
เราไม่มีปัญหากับใครทั้งนั้น
อย่ายุ่งกับเราน่า
ห้ามยุ่งเรอะ
แกใหญ่มาจากไหนวะ
ใหญ่ก็แล้วกันจี้มากเลยล่ะ
มุขดีนี่พวกนี้ไม่มีอะไร
เฮ้ยไอ้หน้าปลาจวด
มาจากดาวไหนวะพวก
ดาวไหนเหรอ
ดาวที่ไม่อยากตายในขณะขับรถน่ะสิ
ล็อคประตูเร็วๆ
จะรีบไปไหนวะ
กลับมานี่
หายใจเข้าออกลึกๆ
หายใจช้าๆ
ขอบคุณนะผมไม่คุ้นเคยกับ การขับรถซิ่งแบบนี้
แม่บอกพี่สาวผม
ดูซิว่าใครเดินได้แล้ว
แอนนี่กำลังจะคลอดแล้วพ่อ
ฉันจะพาแอนนี่ไปหาหมอข้างบนนะ
คุณกับแม็ทตี้ช่วยไปซื้อกาแฟ ให้จอร์ชกินหน่อย
โนพลอมแพลม
ฉันเอารถเข็นมารับคนไข้ตรวจไข่ดัน
เขาไปปัสสาวะอยู่เดี๋ยวมา
คุณเลมมิชคะ
พร้อมแล้วเหรอ
เราพาผู้หญิงท้องมาคลอด
ช่วยรีบจัดการที
- เป็นไงครับ - มีอาการเจ็บถี่ทุก 5 นาทีแล้วค่ะ
นั่งดีๆ รถศึกจะห้อแล้ว
- คุณต้องนั่งรถเข็นหรือเปล่า - เปล่า ๆ
- แล้วเจอกันนะ - แน่นอนที่สุด
พ่อคุณหายไปไหน
ไม่รู้สิเห็นอยู่หลัดๆ นี่
พาเข้ามาเลยผมพร้อมแล้ว
ขอโทษที
เรารู้จักกันเหรอ
หายใจลึกๆ ไว้แอนนี่
หายใจลึกๆ เกือบจะหายเจ็บแล้ว
โอเคเกือบหายเจ็บแล้ว
เกือบแล้วลูก
ลูกทำได้
เก่งมากเลยแอน
ผีดิบคืนชีพมาแล้ว
พ่อตื่นแล้ว
แมทธิวกับผมจะไปซื้อโคคาโคล่า
เป็นไงบ้าง
ก็ดีนี่พ่อ
โทรไปหาไบรอันเขาออกมาแล้ว
และหมอบรู๊ค
เดี๋ยวก่อนค่ะ
หายใจลึกๆ
ลูกสาวหมอแขนหักเขาเลยต้องไปเยี่ยม
- หมอบรู๊ค ไม่อยู่เหรอ - ค่ะ
คุณแอนนี่ฉันหมอไอเซนเบิร์กค่ะ
ขอตรวจอาการหน่อยนะคะ
ฉันมาทำคลอดแทนหมอบรู๊คค่ะ
คุณคือมารดาของ...
พ่อแม่เขา หมอจะ...
สบายใจได้อาการคุณอยู่ในขั้นดี
ฉันจะเช็คดูว่าช่องคลอดเป็นยังไง
เราจะไปคอยข้างนอก
นีน่าตามหมอใหม่มาดีกว่า
หมอดูอ่อนกว่าแอนนี่อีก
หมอบรู๊คบอกว่าเขาเก่งจริงๆ เลย
ลูกสาวเรานะถ้าเกิดเป็นอะไรล่ะ
หมอคนนี้ประสบการณ์แค่ไหน
เธอเห็นชื่อที่ป้ายเขามั้ยมีแกน
ไม่มีหมอที่ไหนชื่อมีแกนหรอก
เขาเคยทำคลอดมากี่รายแล้ว
ทำมา 341 รายแล้วค่ะ
ไม่นับอีก 2 รายที่ทำคลอดเมื่อเช้า
เชิญกลับเข้ามาได้แล้ว
ถึงอาการเจ็บท้องยังไม่ปกติ
แต่ก็รุนแรงขึ้นทุกขณะ
อาจคลอดใน 2-3 ชั่วโมงนี้
คุณช่วยเตือนเธอให้ผ่อนคลาย
ระหว่างอาการเจ็บได้มั้ยคะ
- หมอจะไปไหนเหรอ - ข้างล่างนี่
คุณสวมรองเท้าไซค์คิกด้วย
ชอบมากเหรอคะฉันสวมแต่ยี่ห้อนี้
- ผมเหมือนกัน - ยี่ห้อนี้ดีที่สุด
คุณมีกำหนดคลอดเมี่อไหร่
- คุณไม่สบายเหรอ - สบายดีค่ะ
เพียงแต่...
ฉันรู้สึกเจ็บแปลกๆ เจ็บีจ๊ดๆ
ท้องเกือบ 40 สัปดาห์หรือยัง
เจ็บอีกแล้วค่ะ
ไปอีกห้องดีกว่าตรวจดูหน่อย
ไม่ ฉันสบายดีค่ะหมอ
ฉันจะโล่งใจขึ้นถ้าคุณให้ฉันดูหน่อย
เดี๋ยวแม่กลับมานะไม่ต้องกลัว
ไม่เป็นไรหรอก
หมอคนนี้ท่าทางเก่งดี
แต่อายุน้อย
ลูกก็น้อยแต่ลูกยังออกแบบตึกระฟ้า
พ่อช่วยบอกตอนมันหายไปแล้วนะ
ทำได้ดีมากหายใจลึกๆ
- หายใจออก - ไม่ออก
โอเคหายไปแล้วละ
- ชัวร์เหรอ - แน่นอน
ลงมาเรื่อยๆ แล้วเกือบจบแล้ว
นั่น เรียบร้อยแล้ว
ค่ะพ่อ หนูโอเค
ระยะสั้นๆ แต่ร้ายกาจมาก
แอนนี่ขอฉกตัวพ่อซักครู่นะ
ไม่เป็นไรนะ
จองเก้าอี้ไว้
ค่ะพ่อเร็วๆ นะ
คุณแบงค์ภรรยาคุณจะคลอดแล้ว
- จี้มากเลยอยู่ที่ไหน - กำลังต่อเข้าเครื่องตรวจหัวใจ
ไม่ ลูกตะหากจะคลอด
ลูกเขยผมยังไม่มา ภรรยาผมยังไม่ครบ
แน่ใจเหรอครอบครัวผมยิ่งตื่นไฟ
ปากมดลูกเขาเปิด 5 เซ็นติเมตรแล้ว
ลูกคุณอาจจะเกิดก่อนหลานคุณ
แต่ไม่เป็นไรฉันดูแลได้ คุณล่ะ
คุณไปแสดงความยินดีกับเธอก่อน
ฉันจะไปตรวจแอนนี่
ถ้าคลอดก่อนเที่ยงคืน
ทั้งคู่จะมีวันเกิดเดียวกัน
หมอไอเซนเบิร์ก
2 คนนี่คือชีวิตของผม
ฉันรู้
ได้จังหวะพอดี
แอนเป็นไง
ไปได้สวยเธอล่ะ
ฉันยังไม่ได้แพ็คกระเป๋า
ยังไม่ได้ซักซ้อมวิธีคลอดเลย
- มดลูกบีบตัวแล้วใช่มั้ย - ใช่
โอเคหรือเปล่า
สัญญาว่าจะอยู่กับแอนนี่
ลูกต้องการเธอ
แน่นอนอยู่แล้ว
ลูกเราจะคลอดคืนนี้
รู้แล้ว
ดีจังเลยนะเธอ
เรายังไม่ได้คิดชื่อลูกเลย
ฉันจะให้ชื่อมีแกนถ้าเป็นหญิง ฟรองค์ถ้าเป็นผู้ชาย
ฟรองค์แบงค์มีสำเนียงยุโรปด้วย
มองเห็นภาพลูกเราเดินผูกผ้าพันคอ
จอร์ชไปดูแอนนี่ไป๊
บอกลูกว่าฉันสบายดี
มันชักบีบกระชั้นขึ้นมาทุกที
แต่ไปเถอะฉันสบายดี
ดูแม็ทตี้ให้ด้วย
เดี๋ยวจอร์ช จอร์ชจ๋า
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดยังไงดี
โอเค ทนเอาหน่อยจวนลงแล้ว
คราวนี้เจ็บปวดมากเนอะ
- ป๊ะป๋าใกล้เข้ามาแล้วล่ะ - เป็นไงลูก
ก็โอเค แม่เป็นไงคะ
ลูกต้องไม่เชื่อแน่ๆ เลย
ไม่ใช่จะคลอดนะ
พูดอีกก็ถูกอีก
โอ๊ยตายแล้ว
โกลาหลแน่
- น้ำแข็ง - ผมเอง
ผมไปให้คุณอยู่ที่นี่แหละ
พ่อควรจะ...
ไปหาแม่ หนูสบายแล้ว
น้ำแข็งมาแล้วจ้า
เอาล่ะน้ำแข็งมาแล้ว
หนูดูแลตัวเองได้พ่ออยู่กับแม่
พ่อจะเอาน้ำแข็งไปให้แม่แล้วกลับมา
ผมไปตามหมอมาดูดีกว่า เดี๋ยวกลับมา
ฉันไม่ไปไหนหรอกน่า
เออต้องอย่างงั้นสิ
- ผมต้องการคุณ - ผมอยู่นี่
คุณอยู่กับผมได้มั้ย
ผมจะอยู่จนได้ยินเสียง เด็กร้อง
ไม่รู้สิว่าทำได้ไง
แต่ที่แน่ๆ จะอยู่ไปเรื่อยๆ
ผมอยากให้คุณอยู่กับแอนนี่
ผมจะได้ไปดูนีน่าเขา
แล้วค่อยเปลี่ยนตำแหน่งกัน
เรามันผูกพันกันนี่
นั่นน่ะสิฟรองค์
มีคนกดกริ่งเรียกฉันไม่หยุดเลย
ไม่ต้องห่วงผมดูแลเอง
จอร์ชฉันกำลังจะคลอดแล้ว
พ่ออย่าไปนะเราต้องการคุณ
พ่อ
เราจะย้ายไปห้องคลอด
ฉันพร้อมแล้วไปได้เลย
พ่อ
ลูกรัก
หมอคะ
มีอะไรเหรอ เป็นยังไง
มดลูกคุณบีบตัวถี่มาก
แต่ทารกอยู่ในลักษณะที่ไม่ดีนัก
หัวใจเด็กเต้นช้าลงๆ ถ้าหาก ไม่กลับเต้นแรงขึ้นมาใหม่
ฉันจะต้องผ่าตัดเด็กออก
ภรรยาคุณจะต้องทำคลอดใน 2-3 ชม.นี้
และฉันไม่สามารถอยู่ 2 ที่ได้
ทุกอย่างจะราบรื่นสำหรับแอนนี่
ฉันจะมอบเคสนี้ให้หมอเวรดูแล
ฉันรู้สึกว่ามีความสำคัญมาก ที่ฉันต้องอยู่กับภรรยาคุณ
โอเคมั้ย
ก็ดีนานมั้ยกว่าหมอจะ...
ทันทีที่เขาเข้าห้องผ่าตัด ถ้าจำเป็นก็โอเค
เราอยู่ในห้องคลอดหมายเลข 4
ตามหมอแว็กเนอร์ขึ้นมา
พ่อ
- แม่โอเคมั้ย - สบายดีจ้ะ
หวัดดีแอนนี่ผมหมอแว็กเนอร์
ใจเย็นไว้จวนถึงแล้ว
ไบรอัน
คนนี้คงเป็นสามีนะ
ใช่แล้ว
ทำไมรู้ล่ะ ว่าอยู่ที่นี่
ผมไปที่บ้านพ่อคุณเห็นลาซานย่าทิ้งไว้
ดีใจที่มาทัน
เหมือนกัน
ช้าไว้เด็กๆ ถึงป้ายแล้ว
พ่อฮะ
เข้าไปเลย
อาการไม่ดีขึ้นเลยนีน่า
ไปทำคลอดกันดีกว่า
แพทเราไปกันล่ะนะ
ถ้าหมอผ่าลูกเราออกไม่ทันล่ะ
ทันสิ
รู้มั้ยว่าฉันคิดอะไรอยู่
คิดถึงนัดครั้งแรกของเรา
ที่เธอไปสายชั่วโมงนึงใช่มั้ย
- ไม่ได้สายหรอก - สายสิยะ
เธอไปถึงตอนฉันกำลังออกจากร้าน
มันไม่ใช่ยังงั้นหรอกเธอ
ฉันไปตรงเวลาเคยเล่าแล้วไง
- เปล่าเลย - ไม่หรอก
เธอบอกฉันจะรู้จักเธอเพราะ
เธอจะสวมเสื้อคอเต่าสีแดง
แล้วฉันยืนอยู่ที่หน้าต่าง
จ้องเธอเดินเข้าไปนั่งหลังโต๊ะ
เธอช่างงดงามเหลือเกิน
เลยไม่กล้าเข้าไปหา
ได้แต่ยืนมองอยู่ตรงนั้น
มองเธอจิบน้ำเปล่าคุยกับบริกร
แล้วฉันก็ตกหลุมรักเธอ
พอเธอออกไป
ฉันมองเธอขึ้นรถโฟล์คเต่า
เห็นผมเธอปลิวไสว
เธอกำลังจะขับรถออกไป
และฉันกลัวว่าจะไม่ได้เจอเธออีก
เลยถลันออกมาให้ฉันพบ
ขอบใจนะที่บอก จอร์ช
ขอบใจที่แต่งงานกับฉัน
พร้อมแล้วค่ะ
พ่อ ลูกผู้ชายฮะ ได้ลูกผู้ชาย
- แอนนี่เป็นไง - ดีครับ แข็งแรงปลอดภัย
น่ารักจัง 7 ปอนด์ 9 ออนซ์
นีน่าเป็นไง
พ่อยังคอยอยู่
ถ้างั้นผมกลับไปหาแอนนี่ก่อนนะ
วิเศษที่สุดจูบแอนนี่แทนพ่อด้วย
เราเป็นตาแล้วว่ะ
คุณแบงค์
ฉันอยากให้คุณพบใครคนนึง
ผู้หญิงค่ะ
ผมชอบละ
นีน่าเป็นไง
แข็งแรงดีเก่งมากเลยละ
ผมบ้ามั้ยที่เห็นลูกผมเป็นเด็กสวยที่สุด
แกเพอร์เฟ็ค
บอกนีน่าด้วยว่าเขาได้หลานชาย
ได้เลย ยินดีด้วยนะ
และ ขอบคุณ
ด้วยความยินดี
หวัดดีคนสวย
พ่อดูหลานหน่อยสิ
แอนนี่บอกว่าหน้าเหมือนตาละ
ลูกพ่อเหรอ
- ลูกผู้หญิง - สวยจังเลย
นับแต่วาระนั้น
เมื่ออุ้มลูกสาวไว้แขนนึง หลานชายอีกแขนนึง
ผมก็ตระหนักว่าชีวิต จะไม่มีทางดีไปกว่านี้อีกแล้ว
2 เดือนก็ผ่านไป
ได้เวลาเซย์กู๊ดบาย
เสร็จแล้ว
บายแม่
- เอาให้เจ๋งนะ - จะพยายามค่ะ
ขอแม่กอดลาจอร์ชหน่อยได้มั้ย
หวัดดีจอร์ช
- ผมอุ้มได้มั้ย - ได้สิ
2 มือ
ลาก่อนครับ
เจอกันจอร์ช
จะโทรมาหา
บายมีแกน
โทรไปหาพี่นะ
ฉันน่ะเป็นทั้งแม่หลานเธอ และเป็นทั้งพี่สาวคนโตด้วย
หนูมีของขวัญให้น้องด้วยละ
ขอบใจ
ลูกรีบไปดีกว่าจะได้ถึงฟินิกซ์ก่อนค่ำ
นั่นน่ะสิ
ถ้าพ่อตื่นขึ้นมาแล้วป้อนนมตอนตี 3 จะเป็นโมงเช้าที่บอสตั้น
โทรไปหาได้เลย
ฉันยังไม่ได้จูบหลานตาเลย
ไงไอ้เกลอ
ขออุ้มหน่อยๆ
เราชื่อจอร์ชเหมือนกันนี่
เขาไม่ได้นามสกุลเซ้งแมนใช่มั้ย
- ไม่ - ดีมาก
โอ๊ยเขาต่อยตา
เอาใหม่ซิ เอาใหม่ซิ
ต่อยเลย
พ่อ เราต้องไปแล้วนะ
ผมอุ้มเองจอร์จ
บายแม็ทตี้
ทำตัวดีๆ นะ
อย่าลืมคาดเข็มขัดล่ะ
- นายด้วยไบรอัน - ฮะพ่อ
คืนนี้จะโทรมาหานะ
ขับช้าๆ นะให้คันอื่นเขาแซงไปดีกว่า
ค่ะพ่อ
ดูแลตัวเองนะ
- โอเค - โอเคอะไร
ทำการบ้านวิทยาศาสตร์ให้เสร็จ
ยังไม่ส่งจนกว่าวันพฤหัส
เสร็จล่วงหน้าไว้แหละดี
ฉันหน้าแก่เกินจะเป็นพ่อเธอหรือไง
หัวเราะเยาะพ่อเป็นแล้ว
จ้างก็ทำอย่างพ่อไม่เป็น
พ่อสอนเจ้าได้นะ
พ่อสอนลูกเล่นได้ทุกอย่าง
จะส่งลูกข้างหลังยังไง
สอนวิธีชู้ดข้างหน้าชู้ดข้างหลัง
พ่อสอนพี่สาวเธอมาแล้ว
มีแกนอยากเห็นสนามบาสมั้ย
เรามีไฟทุกอย่างเล่นกลางคืนก็ได้
ตัวต่อตัวแค่ลูกกับพ่อ
Ocr by Salsa Santana 28 Oct 2014